Der Weltübersetzer ist ein sprechender illustrierter Sprachführer, der deutsche Wörter und Redewendungen in 23 Sprachen übersetzt. Das Programm bietet Ihnen die einzigartige Möglichkeit im Ausland auch ohne Sprachkenntnisse zu kommunizieren, da es die Übersetzung bei Bedarf auch einfach vorsprechen kann. Leicht verständliche Illustrationen erleichtern die Kommunikation zusätzlich.
Mit dem "Weltübersetzer" können Sie ohne Sprachkenntnisse Flugtickets bestellen, Hotelzimmer reservieren, ein Auto in die Werkstatt bringen oder im Restaurant bestellen. Insgesamt sind über 2.100 Redewendungen und Wörter pro Sprache enthalten, übersichtlich sortiert nach Themenbereichen wie z. B, Zoll, Hotel, Service, Fahren, Autowerkstatt, Sehenswürdigkeiten, Unterhaltung, Essen und Trinken, Sport und Freizeit.
Im Folgenden stellen wir in einem bebilderten Beispiel die Nutzung des Weltübersetzers vor. Dabei zeigen wir Schritt für Schritt, wie man problemlos die gerade passende Redewendung findet und diese dann komfortabel übersetzen lässt.
Und so funktioniert es:
Nach dem Programmstart erscheint die Auswahl der Sprache, in die übersetzt werden soll. Dabei stehen 23 Zielsprachen zur Verfügung: Englisch (britisch), Englisch (amerikanisch), Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Dänisch, Niederländisch, Finnisch, Schwedisch, Norwegisch, Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Russisch, Griechisch, Ungarisch, Türkisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch und Hebräisch.
[Blockierte Grafik: http://phrasebook.jourist.info/images/stories/phrasebook_giant/german/2.%20Sprachenauswahl.jpg]
Thema aussuchen
Die gespeicherten Redewendungen sind zur besseren Übersicht nach Kategorien sortiert. Nach der Auswahl der Zielsprache gelangt man direkt zur Liste der Hauptthemen, in der man den gewünschten Bereich wählt.
[Blockierte Grafik: http://phrasebook.jourist.info/images/stories/phrasebook_giant/german/1.%20Themenauswahl.jpg]
Situation wählen
Innerhalb jeder Kategorie findet man wiederum Bereiche für bestimmte Situationen. Zum Oberbegriff „Grundlagen“ gehören zum Beispiel die Unterthemen „Begrüßung“ oder „Einladung“. So findet man schnell, was in der aktuellen Lage gebraucht wird.
[Blockierte Grafik: http://phrasebook.jourist.info/images/stories/phrasebook_giant/german/6.%20Unterthemen.jpg]
Redewendungen zeigen
Hat man das Unterthema gewählt, erscheint die Liste mit allen zugehörigen Sätzen und Redewendungen. Der Weltübersetzer enthält insgesamt über 2.100 illustrierte und vertonte Redewendungen und Wörter pro Sprache.
[Blockierte Grafik: http://phrasebook.jourist.info/images/stories/phrasebook_giant/german/3.%20Liste%20mit%20Redewendungen.jpg]
Redewendung übersetzen
Nach dem Klick auf die Redewendung erscheint eine leicht verständliche Illustration, und die Redewendung wird in der Zielsprache vorgesprochen. Alle Redewendungen sind von Muttersprachlern vertont. Für die Sprachen Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Russisch, Griechisch, Arabisch und Hebräisch bietet der Weltübersetzer auch die sehr hilfreiche Anzeige als Lautschrift.
[Blockierte Grafik: http://phrasebook.jourist.info/images/stories/phrasebook_giant/german/4.%20Redewendung%20mit%20Abbildung.jpg]
Sprache wechseln
Ein Klick auf das Globus-Symbol oben rechts bietet noch einmal alle Sprachen an. Wählt man hier eine Sprache aus, wird die momentan aktive Redewendung in dieser vorgesprochen. So erhält man schnell eine weitere Übersetzung, ohne die gerade eingestellte Sprache dauerhaft wechseln zu müssen.
[Blockierte Grafik: http://phrasebook.jourist.info/images/stories/phrasebook_giant/german/5.%20Wiedergabe%20in%20jeder%20beliebigen%20Sprache.jpg]
Schnelle Suche
Mit der integrierten Suchfunktion kommen Sie noch schneller zum Ziel. Wollen Sie zum Beispiel ein Einzelzimmer im Hotel bestellen, geben Sie einfach „einzel“ in das Suchfeld ein. Schon wird der passende Satz "Ich hätte gern ein Einzelzimmer" gefunden und lässt sich direkt auswählen.
[Blockierte Grafik: http://phrasebook.jourist.info/images/stories/phrasebook_giant/german/7.%20Suchfunktion.jpg]
