Da wird nicht das Geld ablaufen, sondern das Gültigkeitsfenster. Das ist bei deutschen Prepaidkarten auch so. Wenn man da nicht nach einer gewissen Frist (je nach Anbieter meist 6 bis 24 Monate) wieder Guthaben auflädt, wird die Simkarte deaktiviert - auch wenn noch Geld drauf ist.
Lädt man wieder auf, wird das Gültigkeitsfenster entsprechend verlängert und das Guthaben zum bereits vorhandenen addiert.
In Deutschland ist es so, dass man sich noch vorhandenes Guthaben nach einer Deaktivierung auszahlen lassen kann. Ob das in Polen auch so ist, weiß ich nicht.
Übersetzt heißt "termin waznosci uplywa" sowas wie "Das Ablaufdatum ist..."... Sprich, wenn du kein Guthaben nachlädst wird die Sim am 16.4.18 teildeaktiviert. Egal, was noch drauf ist.
Du bist dann bis 18.06.18 noch erreichbar (Das bedeutet "mozesz odbierac"), kannst aber ab 16.04.18 selbst nicht mehr anrufen/simsen/surfen (Das heißt wiederum "mozesz dzwonic").
Wenn du bis 18.06.18 wieder was auflädst, wird die Teildeaktivierung entfernt und du kannst wieder alles normal nutzen. Tust du das nicht, wird die Sim am 18.06.18 dann komplett deaktiviert und vom Netz genommen.
Gut möglich, dass die eine Mindestaufladung haben. Bei uns muss man zum Teil mindestens 15 Euro aufladen, damit das als "Aufladung, die das Zeitfenster verlängert" gewertet wird.
Aber bei ausländischen Anbietern kenn ich mich damit nicht aus...
Was ich auf die schnell bei Orange Polen gefunden habe, ist das hier. Allerdings mit dem Google Übersetzer, da ich kein polnisch kann:
10zt dürften demnach maximal 10 Tage bringen... Mehrere Monate, also 6 oder 12, sind nur bei 40zt und aufwärts möglich. Das sind auch die Höhen der Aufladebons, die ich gefunden habe: 40zt, 50zt und so weiter.
