Hallo ich könnte dir helfen, allerdings ist das alles ein bisschen schwammig.
Was meinst du mit App und vorallem mit welchen Betriebssystem..
Pop3 ist veraltet, momentan nutzt man Imap
Pop3/Imap Die Email haben ja nichts mit einer Webseite zu tun, die Webseite ist nur eine hübsche Oberfläche. Der Pop3/Imap server ist die richtige Adresse für alle Email,er verwaltet alle Email Konten sowie alle aktionen , löschen,versenden etc.Deswegen musst du dich über den pop3/imap anmelden die webseiten machen das auch so.
//Imap server Adresse
secureimap.t-online.de
Loginname: deineEmail@t-online.de
Password: deinPasswort
Verbindungssicherheit :ssl/Tls
Autheidifizierungsmethode das ist abhängig vom Programm das du einsetzt!
Aber du hast schon eine Telekom Email-Adresse, oder?
Mich verwirrt die Formulierung "erstellen" im Eröffnungspost, deswegen die Frage 
Es kann sein, das in der G-Mail.App auf dem Handy trotz gesetztem Haken für SSL der Port für POP3 noch auf 110 steht. Dort gehört natürlich 995 hinein.
Der Port 993 wird ein Irrläufer und führt ebenfalls zu der Fehlermeldung "connection refused" bzw. "Benutzername oder Passwort falsch". Der Port 993 ist der SSL-Port für IMAP, darum bitte 995 nehmen, da Google nur einen POP3-Abruf macht.
Das erklärt Google nur Niemandem.
